¡Sí!, un maestro espiritual debe haber visto a Krishna. Sin verlo, no puede ser maestro espiritual". (Por Srila BV Swami Prabhupad)
Fragmento de la clase del Bhagavad-gita 4.34-39
por Srila Prabhupada – Los Angeles, Enero 12, 1969
por Srila Prabhupada – Los Angeles, Enero 12, 1969
[… desde el minuto 39:21 en adelante]
तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया ।
उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः ॥ ४.३४ ॥
उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः ॥ ४.३४ ॥
tad viddhi praṇipātena paripraśnena sevayā
upadekṣyanti te jñānaṁ jñāninas tattva-darśinaḥ
upadekṣyanti te jñānaṁ jñāninas tattva-darśinaḥ
Así como si desearan estudiar una materia específica, deben aproximarse a la persona conocedora, una persona perfecta; entonces lograrán comprender. "La persona autorealizada puede impartir conocimiento en ustedes debido a que ha visto la verdad". Quien no la ha visto, no puede.
Ahora, alguien puede preguntarse: "¿Ha visto usted a Kṛṣṇa?". Entonces, ¿Cómo puede ser visto Kṛṣṇa?
‘Sí, un maestro espiritual debe haber visto a Krishna. Sin haberlo visto, no puede ser maestro espiritual’.
¿Cómo puede ser visto Kṛṣṇa? Kṛṣṇa puede ser visto a través del amor. Premāñjana-cchurita-bhakti-vilocanena (Bs. 5.38).
Premāñjana-cchurita-bhakti-vilocanena santaḥ sadaiva hṛdayeṣu vilokayanti. Así como si estuviesen enamorados de alguien, pueden ver constantemente a esa persona -siempre está en tus ojos la persona que amas- de forma similar, Kṛṣṇa también puede ser visto por el desarrollo del amor. De otra manera, ¿cómo podemos verlo? Es tan grandioso, ilimitado. Vuestros ojos y sentidos, son todos limitados, no pueden ver lo ilimitado con su limitada percepción sensorial. Pero pueden ver... No, no pueden. sin embargo svayam eva sphuraty adaḥ (CC Madhya 17.136).
Cuando uno está desarrollado en el amor por Dios, entonces Él se nos revela, de esta forma uno puede verle.
[…] Sin haber visto a Kṛṣṇa, los ojos están ciegos, los sentidos imperfectos. En este sentido se dice que "La persona autorealizada puede impartir conocimiento por que ha visto la verdad".
fuente:http://backtobhakti.com/2018/05/yes-a-spiritual-master-must-have-seen-k%E1%B9%9B%E1%B9%A3%E1%B9%87a-without-seeing-he-cannot-be-spiritual-master/
Edición y traducción al español: Hari-ras das
