Mostrando las entradas con la etiqueta Libro: Gopi-gita. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Libro: Gopi-gita. Mostrar todas las entradas

21 dic 2015

Gopi-gita: Capítulo Trenta y Dos, Versos Uno y Dos

[Cuando Śrīla Gurudeva- Yugacaria Bhaktivedānta Nārāyaṇa Gosvāmī Mahārāja canta los versos del Śrī Gopī-gīta, incluye los dos primeros versos del capítulo treinta y dos, llamado 'La Reunión'. Por lo tanto, los hemos incluido aquí, junto con el comentario de Śrīla Mahārāja sobre el Verso Dos.]
Capítulo Treinta y Dos
Versos Uno y Dos

Justo en ese momento, Śrī Kṛṣṇa, la joya cimera de la dinastía Śūra, apareció delante de las vraja-devīs, quienes estaban llorando. En Su rostro floreció una hermosa sonrisa. Su cuello estaba adornado con una guirnalda del bosque y Su cuerpo con un atuendo amarillo. La belleza de tal forma confunde inclusive la mente de Cupido mismo, quien agita las mentes de todos los seres.




Gopi Gita: Diecinueveavo Verso

Gopī-gīta
La canción de separación de las gopīs
Śrīmad-Bhāgavatam
Décimo Canto, Capítulo Treinta y Uno
Con comentarios por 
Śrī Śrīmad Bhaktivedānta Nārāyaṇa Gosvāmī Mahārāja
Diecinueveavo Verso

Si algo penetra Tus pies de loto, sentimos que penetra nuestros corazones también. Queremos alguna medicina para esto. Por eso, por favor, sal del bosque. No permanezcas allí por más tiempo. Por favor, ven con nosotras.

6 dic 2015

Gopi-gita: Dieciochoavo Verso

Gopī-gīta
La canción de separación de las gopīs
Śrīmad-Bhāgavatam
Décimo Canto, Capítulo Treinta y Uno
Con comentarios por
Śrī Śrīmad Bhaktivedānta Nārāyaṇa Gosvāmī Mahārāja
Dieciochoavo Verso


Sufrimos de una enfermedad del corazón y Tú eres un doctor experto. Por favor, danos la medicina para curarla.

21 nov 2015

Gopi-gita: Diecisieteavo Verso

Gopī-gīta
La canción de separación de las gopīs
Śrīmad-Bhāgavatam
Décimo Canto, Capítulo Treinta y Uno
Con comentarios por
Śrī Śrīmad Bhaktivedānta Nārāyaṇa Gosvāmī Mahārāja
Diecisieteavo Verso


En esas conversaciones, nos imploraste algo, algo que somos renuentes a expresar abiertamente.





7 nov 2015

Gopi-gita: Dieciseisavo Verso

Gopī-gīta
La canción de separación de las gopīs
Śrīmad-Bhāgavatam
Décimo Canto, Capítulo Treinta y Uno
Con comentarios por
Śrī Śrīmad Bhaktivedānta Nārāyaṇa Gosvāmī Mahārāja
Dieciseisavo Verso 

¿Por qué nos llamaste, en primer lugar? No tiene ningún sentido. Entendemos que hemos sido engañadas por Ti, pero al hacerlo, Tú también has sido engañado.


23 oct 2015

Gopi-gita: Quinceavo Verso

Gopī-gīta
La canción de separación de las gopīs
Śrīmad-Bhāgavatam
Décimo Canto, Capítulo Treinta y Uno
Con comentarios por
Śrī Śrīmad Bhaktivedānta Nārāyaṇa Gosvāmī Mahārāja
Quinceavo Verso

Si quieres salvarnos, debes venir a encontrarte  con nosotras de inmediato. De lo contrario,moriremos.



Quinceavo Verso

aṭati yad bhavān ahni kānanaṁ
truṭi yugāyate tvām apaśyatām
kuṭila-kuntalaṁ śrī-mukhaṁ ca te
jaḍa udīkṣatāṁ pakṣma-kṛd dṛśām


aṭati —viajas; yat —cuando; bhavān —Tú; ahni —durante el día; kānanam —al bosque; truṭi —aproximadamente 1/2.700 de un segundo; yugāyate —se vuelve como un milenio completo; tvām —Tú; apaśyatām —para los que no ven; kuṭila — enrulado; kuntalam —con mechones de cabello; śrī —hermoso; mukham —cara; ca —y; te — Tu; jaḍaḥ —tonto; udīkṣatām —para los que están mirando ansiosamente; pakṣma —de los párpados; kṛt —el creador; dṛśām —de los ojos.

Oh, amado, al no poder verte mientras deambulas por el bosque, ocupado en Tus pasatiempos placenteros durante el día, sentimos que cada momento es un milenio. Luego, cuando regresas del bosque al crepúsculo, aunque miramos con ansias Tu cara de loto exquisitamente adornada con mechones ondulados, el parpadeo ocasional de nuestros ojos nos perturba enormemente. En ese momento, el creador de los párpados nos parece un tonto.

Bhāva-prakāśika Vṛtti



El significado general de este verso se da en la traducción. Aṭati significa 'camina' o 'va'. Bhavān significa 'Tú', refiriéndose aquí a Śrī Kṛṣṇa, ya que son las gopīs quienes están hablando. Ahni significa 'durante el día', especialmente 'por la mañana'; y kānanam se refiere a vṛndā-kānanam —los bosques y jardines de Vṛndāvana.

Las gopīs Le dicen a Kṛṣṇa, "Luces extremadamente hermoso en la mañana cuando, rodeado por muchos amigos, vas a las tierras de pastoreo de Vṛndāvana para que Tus vacas pasten. En ese momento, nos haces sufrir de esa enfermedad del corazón llamada kāma."

Truṭi yugāyate tvām apaśyatām. Un truṭi es un tiempo muy corto, una fracción de segundo, y un yuga[1] son millones de años. Las gopīs continúan, "Cuando Tú llevas las vacas a pastar en Vṛndāvana, sentimos tanta separación que el momento más breve, sea un minuto o una fracción de segundo, se vuelve millones de milenos para nosotras."

Kuṭila-kuntalaṁ śrī-mukhaṁ ca te. Kuntalam significa 'pelo', y kuṭila-kuntalaṁ 'pelo ondulado'. Las gopīs dicen, "Tú también luces exquisito cuando regresas a casa al anochecer, con Tu pelo ondulado cayendo y cubriendo parcialmente Tu cara de loto. En ese momento también, nos causas una intensa angustia, atormentándonos con la aflicción de kāma."

Jaḍa udīkṣatām. Udīkṣatām significa 'de aquellos que están mirando muy cuidadosamente y con gran ansiedad por ver'. "Estamos muy ansiosas por ver Tu cara de loto", dicen las gopīs. "Todos en Vṛndāvana, quienesquiera que sean (padre, madre, hombre, mujer o niño), dicen que Brahmā, el creador de los párpados, es ciertamente un tonto (jaḍa). Él nos ha dado solo dos ojos, y, encima, con párpados que interrumpen nuestra visión. Si estuviésemos en el lugar de Brahmā y él en el nuestro, le habríamos dado millones de ojos sin párpados."

Este es el significado general de esta frase, pero hay otro. Kṛt significa 'el creador', pero también 'el que corta'. Te jaḍa puede ser entendida de dos maneras, ya que en sánscrito, si una palabra termina con 'e' y precede a una palabra que comienza con  'a', esa 'a' inicial se omite. De acuerdo con esta regla, te jaḍa puede también ser entendida como te 'jaḍa, o sea, te ajaḍa. En este caso, las gopīs están diciendo, "Alguien que puede cortar y remover sus propios párpados, permitiéndose ver sin obstáculos ni interrupciones, es por cierto muy sabio (ajaḍa). Nosotros no podemos hacer semejante cosa, pero si alguien es tan inteligente y experto, esa persona es ciertamente rasika y bhāvuka".

Posteriormente, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura revela las palabras de las gopīs. Llorando y buscando a Kṛṣṇa, ellas dicen, "No es Tu culpa que estemos agonizando debido a la separación. Es nuestra propia mala fortuna. En Tu ausencia, sufrimos una separación insoportable, y es lo mismo cuando Te vemos al anochecer. Cuando regresas a casa de las pasturas, con todas las vacas y los pastorcitos, Te vemos tan solo por un momento. Queremos saborear Tu belleza en ese momento, pero no es posible. Nunca hay tiempo suficiente para verte a nuestra entera satisfacción, pues tan pronto como Te vemos, aunque sea por un instante, ya Te vas a la casa de Madre Yaśodā. Aparte de eso, nuestros párpados obstruyen nuestra visión mientras Te miramos, y, a veces, nuestros ojos se llenan de lágrimas. A veces, los cascos de las vacas levantan tanto polvo que no podemos verte, y en este momento Nanda Bābā, Madre Yaśodā y otras personas mayores se acercan a saludarte. Más aun, si Jaṭilā, Kuṭilā o nuestros esposos nos vieran mirándote, una montaña de tormentos caería sobre nuestras cabezas. Así que, no somos libres de mirarte. Hay muchos problemas, y entendemos que son todos causados por nuestra mala fortuna, mala fortuna que nos hace sufrir bajo todas las circunstancias, sea separadas de Ti o cuando nos reunimos contigo".

Tvām apaśyatām significa 'para quienes no Te ven'. Las gopīs dicen, "A las nueve de la mañana, llevas las vacas a las tierras de pastoreo, y, en ese momento, no somos las únicas que sentimos la separación de Ti. Todos en Vṛndāvana sufren debido a que ya no pueden verte. Todos los vrajavāsīs sufren, incluyendo Nanda Bābā, Yaśodā y hasta los terneros que no pueden ir contigo. No solo nosotras, sino todos los vrajavāsīs están sufriendo porque el tiempo no quiere pasar para nosotros. Parece que se ha detenido.  Cuando no Te vemos, el tiempo se detiene, y es por eso que Tú no vienes a nosotras. Tantas yugas pasan, pero todavía no vienes..."

Supóngase que alguien está muy enfermo y llorando debido un dolor intenso, a raíz del cual no puede dormir por la noche. Él mira fijamente al reloj, el cual muestra el lento pasar del tiempo —una, dos, tres, cuatro de la mañana... El paciente mira constantemente el reloj, preguntándose, "¿Cuándo, cuándo llegará la mañana?" Para esta persona, un minuto, incluso un segundo, parece un mes o más. De un modo similar, de acuerdo con las gopīs, todos los vrajavāsīs sienten que un momento en ausencia de Kṛṣṇa parece como una yuga. ¿Por qué las gopīs piensan así sobre los otros vrajavāsīs? La razón es su mahābhāva por Kṛṣṇa, su apego por Él. Nadie más puede tener esos sentimientos. Su prema es tan elevado que sienten que un momento de separación es como una yuga, y que, por el contrario, durante una yuga de reunión, el tiempo pasa muy rápidamente.

No es así para nosotros. Esta experiencia es solo para aquellos que han atravesado los distintos estados de prema. Nadie más puede sentir como las gopīs, quienes no solo han alcanzado el estado de prema, sino también sneha, māna, praṇaya, rāga, anurāga, etc. Este estado elevado de separación solo se alcanzará después de haber pasado por todos los estados anteriores. Aunque solo las gopīs tienen estos sentimientos, ellas piensan, "Todos los demás sienten más separación y son más elevados que nosotras." Ellas consideran que cuando los cucús dejan de cantar, es porque están llorando en el mismo humor que ellas mismas. Este es un síntoma de mahābhāva.

Truṭi yugāyate. Un kṣana es 32/25 de un segundo, y un truṭi es 1/2.700 de un kṣana. Un truṭi es una fracción insignificante de un segundo, pero cuando las gopīs no ven a Kṛṣṇa, se vuelve como una yuga. Kṛṣṇa lleva las vacas a pastar por tres praharas[2] del día, los cuales son experimentados como tres meses por los otros vrajavāsīs y como millones de yugas por las gopīs. Solamente las gopīs pueden sentir de este modo debido a su apego único por Kṛṣṇa. Su amor alcanza el estado de madana, y Śrīmatī Rādhikā saborea madana-bhāva hacia Él.[3]

Si un hombre muere, su padre, madre y esposa llorarán por él, pero la persona que tenga el mayor apego por él llorará más. Puede ser su esposa, pero si ella tiene una relación con otro hombre, tal vez esté satisfecha con la muerte de su esposo. Si un hijo ha causado sufrimiento a su padre y madre, estos se apenarán por su partida, aunque tal vez no tanto. Sin embargo, si ha sido obediente a ellos, llorarán por él continuamente. El grado de la separación que una persona siente dependerá de la medida de su amor.
Las gopīs Le dicen a Kṛṣṇa, "Al anochecer, esperamos ansiosamente sobre el camino, pensando, '¿Cuándo vendrá Kṛṣṇa? ¿Cuándo vendrá Kṛṣṇa?' Luego, cuando regresas, consideramos que Brahmā es un tonto sin inteligencia ni sabiduría por haber creado los párpados. Él debería haberle dado párpados a la gente ordinaria únicamente. ¿Por qué se los ha dado a las gopīs? Es por esta razón que decimos que Tú nos das tanto sufrimiento, sea en la separación o en el encuentro".

La explicación de Śrīla Jīva Gosvāmī de la palabra pakṣma-kṛt es similar a la de Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, quien dice que kṛt significa 'cortar'. Las gopīs dicen, "Quienes son suficientemente expertos para cortar y remover sus párpados son, a diferencia de Brahmā, inteligentes y muy rasika. Nosotras no podemos hacerlo porque tampoco somos inteligentes. No tenemos la oportunidad de verlo suficientemente, sea en la mañana, durante el día, al anochecer o por la noche."
Las gopīs están cantando su canción de noche: "Si quieres salvarnos, debes venir a reunirte con nostras inmediatamente. De lo contrario, moriremos."



Próxima entrega Sexto Verso: Ekadasi 6 de noviembre
 http://radharanikijay.blogspot.com/search/label/Libro%3A%20Gopi-gita

Escuche a Y.A. Srila Gurudeva Bhaktivedanta Narayan Gosvami Thakur cantando el Gopi-gita:

  




[1] Los Vedas explican que hay cuatro yugas o eras: Satya-yuga, Tretā-yuga, Dvāpara-yuga y Kali-yuga, las cuales rotan como los meses del calendario. La duración de cada yuga es diferente —1.728.000, 1.296.000, 864.000 y 432.000 años respectivamente.
[2] Un prahara es un período de tiempo de aproximadamente tres horas. Cada día consiste de ocho praharas.
[3] Madana es el primer estado de adhirūḍha-mahābhāva, algunos de cuyos síntomas son agitar los corazones de todos aquellos en presencia del afligido y la aprehensión de que Śrī Kṛṣṇa sienta incomodidad cuando de hecho está perfectamente satisfecho...
Cuando mahābhāva crece aun más, alcanza una condición en extremo avanzada. La emoción de amantes, en la cual mahābhāva se vuelve jubiloso debido a la manifestación simultánea de todos los tipos de emociones trascendentales, se llama madana. Este madana-bhāva se manifiesta eterna y espléndidamente solo en Śrī Rādhā, y ocurre solo en el momento del encuentro. También es conocido como madanākya-mahābhāva.  

8 oct 2015

Gopi-gita: Catorceavo verso

Gopī-gīta
La canción de separación de las gopīs
Śrīmad-Bhāgavatam
Décimo Canto, Capítulo Treinta y Uno
Con comentarios por
Śrī Śrīmad Bhaktivedānta Nārāyaṇa Gosvāmī Mahārāja

Catorceavo Verso

El néctar de Tus labios aumenta el placer del encuentro amoroso y elimina toda la lamentación producto de la separación de Ti.






7 sept 2015

Gopi-gita: Treceavo Verso

Gopī-gīta
La canción de separación de las gopīs
Śrīmad-Bhāgavatam
Décimo Canto, Capítulo Treinta y Uno
Con comentarios por
Śrī Śrīmad Bhaktivedānta Nārāyaṇa Gosvāmī Mahārāja

Treceavo Verso


Estamos experimentando mucha angustia, y nuestra calamidad es peor que cualquier otra. Por favor, líbranos de esta agonía




24 ago 2015

Gopi-gita: Doceavo Verso

Gopī-gīta
La canción de separación de las gopīs
Śrīmad-Bhāgavatam
Décimo Canto, Capítulo Treinta y Uno
Con comentarios por
Śrī Śrīmad Bhaktivedānta Nārāyaṇa Gosvāmī Mahārāja

Doceavo Verso


L
a luna luce espléndida con sus rayos que se difunden, y Tu rostro tiene la misma apariencia exquisita. En realidad, Tu rostro luce más hermoso cuando está parcialmente cubierto por el polvo levantado por los cascos de las vacas y por Tu cabello ondulado.




9 ago 2015

Gopi-gita: Onceavo Verso

Gopī-gīta
La canción de separación de las gopīs
Śrīmad-Bhāgavatam
Décimo Canto, Capítulo Treinta y Uno
Con comentarios por
Śrī Śrīmad Bhaktivedānta Nārāyaṇa Gosvāmī Mahārāja
OnceavoVerso 

Cuando vas guiando las vacas junto con Tus amigos, vagas por los bosques cubiertos por brotes de arroz, de trigo y de pasto que son más afilados que las agujas. Tus pies de loto son más suaves y tiernos que la delicada flor de loto; seguramente, estos brotes afilados Te causan dolor. El solo pensar en esto perturba nuestras mentes y nos agita.



26 jul 2015

Gopi-gita: Décimo Verso

Gopī-gīta
La canción de separación de las gopīs
Śrīmad-Bhāgavatam
Décimo Canto
Con comentarios por
Śrī Śrīmad Bhaktivedānta Nārāyaṇa Gosvāmī Mahārāja
Décimo Verso
Oh, amado nuestro, cuando estamos separadas de Ti, el recuerdo de Tu sonrisa, de Tus tiernas miradas, de Tus pasatiempos íntimos con nosotras, y de Tus charlas amorosas con nosotras en lugares solitarios llena nuestros corazones de dolor.

10 jul 2015

Gopi-gita: Noveno Verso

Gopī-gīta
La canción de separación de las gopīs
Śrīmad-Bhāgavatam
Décimo Canto, Capítulo Treinta y Uno
Con comentarios por
Śrī Śrīmad Bhaktivedānta Nārāyaṇa Gosvāmī Mahārāja
Verso Nueve
Si Tú nos pronuncias directamente a nosotras esas palabras tan deleitables, ellas son más dulces que el néctar celestial. Pero si, en Tu ausencia, oímos a cualquier otro repetir las mismas palabras, es como la muerte para nosotras.

26 jun 2015

Gopi-gita: Octavo Verso

Gopī-gīta
La canción de separación de las gopīs
Śrīmad-Bhāgavatam
Décimo Canto, Capítulo Treinta y Uno
Con comentarios por
Śrī Śrīmad Bhaktivedānta Nārāyaṇa Gosvāmī Mahārāja


Octavo Verso

Oh Tú, el de los ojos de loto, estamos confundidas por Tu dulce voz, repleta de palabras encantadoras que capturan inclusive las mentes de los eruditos que son expertos en rasa. Oh héroe, las gopīs somos Tus doncellas y cumplimos todas y cada una de Tus órdenes. Por favor, restablece nuestras vidas con la ambrosia divina de Tus labios.
                             

12 jun 2015

Gopi-gita: Séptimo Verso

Gopī-gīta
La canción de separación de las gopīs
Śrīmad-Bhāgavatam
Décimo Canto, Capítulo Treinta y Uno
Con comentarios por
Śrī Śrīmad Bhaktivedānta Nārāyaṇa Gosvāmī Mahārāja

Séptimo Verso

Vemos que Tus pies de loto siguen a las vacas mientras ellas corren a pastorear sobre las colinas. Ellas deambulan por donde hay brotes de pasto, bordes cortantes de granos secos y piedrecillas afiladas; aun así, Tus pies de loto están muy felices allí. ¿Por qué, entonces, no puedes poner esos pies de loto sobre nuestros pechos, los cuales no son ni remotamente tan ásperos ni duros como esas piedras? 

29 may 2015

Gopi-gita: Sexto Verso

Gopī-gīta
La canción de separación de las gopīs
Śrīmad-Bhāgavatam
Décimo Canto, Capítulo Treinta y Uno
Con comentarios por
Śrī Śrīmad Bhaktivedānta Nārāyaṇa Gosvāmī Mahārāja
Sexto Verso

Hemos sido atravesadas por Tus cinco flechas, las cuales nos están causando un dolor y una aflicción insoportables. Si vemos Tu dulce y nectáreo rostro de loto, esta miseria se desvanecerá por completo. Por favor, muéstranos Tu encantadora cara de loto.

.

13 may 2015

Gopi-gita: Quinto Verso

Gopī-gīta

La canción de separación de las gopīs

Śrīmad-Bhāgavatam
Décimo Canto, Capítulo Treinta y Uno

Con comentarios por
Śrī Śrīmad Bhaktivedānta Nārāyaṇa Gosvāmī Mahārāja

Quinto Verso


Eres el sol brillante que ilumina la flor de loto de la dinastía Yadu. Por favor, posa Tus manos de loto sobre nuestras cabezas




2 may 2015

Gopi-gita: Cuarto Verso

Gopī-gīta

La canción de separación de las gopīs

Śrīmad-Bhāgavatam
Décimo Canto, Capítulo Treinta y Uno

Con comentarios por
Śrī Śrīmad Bhaktivedānta Nārāyaṇa Gosvāmī Mahārāja



Oh, joya cimera de todas las personalidades neutras, ahora podemos entender que Tú, la Superalma, has nacido en Vraja, aunque no podemos entender cómo ni por qué.


 

15 abr 2015

Gopi-gita: Tercer Verso

Gopī-gīta

La canción de separación de las gopīs

Śrīmad-Bhāgavatam
Décimo Canto, Capítulo Treinta y Uno

Con comentarios por
Śrī Śrīmad Bhaktivedānta Nārāyaṇa Gosvāmī Mahārāja


Tercer Verso

Sosteniendo a Girirāja Govardhana sobre la punta de Tu dedo, nos protegiste de la lluvia torrencial, la terrible tempestad y los furiosos y estruendosos relámpagos de Indra. De hecho, Tú no solo nos protegiste, sino que nos colmaste con una abrumadora felicidad en ese momento.


30 mar 2015

Gopi-gita: Segundo Verso

Gopī-gīta

La canción de separación de las gopīs

Śrīmad-Bhāgavatam
Décimo Canto, Capítulo Treinta y Uno

Con comentarios por
Śrī Śrīmad Bhaktivedānta Nārāyaṇa Gosvāmī Mahārāja


Segundo Verso

Tus ojos poseen la riqueza de la belleza que han robado de los pétalos del loto, pero tienen una magia adicional que los hace únicos —ellos pueden robar las cualidades de algo simplemente por mirarlo.