Bhajan En Separación de Srila Prabhupada y De Mis Queridos Hermanos Espirituales (por Srila Bhakti Vichar Yayavar Maharaja)
  |
| Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakur Prabhupad |
El compositor de esta canción, prapūjya-caraṇa Śrī Śrīmad Bhakti VicārYāyāvar Mahārāja, es uno de los más prominentes asociados de jagad-guru Śrī ŚrīlaBhaktisiddhānta SarasvatīṬhākura Prabhupāda.
En su composición, expresa el dolor de la separación en cooncordancia con la canción de Srila Narottam dās Ṭhākur que está repleta de viraha (separación). Sintiendo un gran dolor por la separación de su śrī gurupādapadma y sus queridos hermanos espirituales, canta este kīrtana mientras se encuentra en Jagannātha Purī en el lugar de nacimiento de Śrīla Prabhupāda.
. . .
je ānila prema-dhana (bhakti) vinoda-dhārāya
(sei) sarasvatī guru mora kothā gelā hāya
¡Oh! Él, quién por su profunda compasión por las jivas de este mundo, trajo consigo el rarísimo tesoro del prema a través de la corriente de Srila Bhaktivinod Thakur, ¡Ay! ¿Dónde se ha ido mi gurudeva, Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakur Prabhupada?
kāñhā tīrthayuga, bhāratī, araṇya, āśrama
kāñhā parvata, pūrī, kāñhā mora bodhāyana
¿Dónde se han ido Sri Bhakti Pradip Tīrtha Mahārāja, Sri
Bhakti Vilas Tīrtha Mahārāja, Śrī Bhakti Viveka Bhāratī
Mahārāja, Śrī Bhakti Prakāsh Araṇya Mahārāja and Śrī Bhakti
Vijñāna Āśrama Mahāraja? ¿Dónde están Śrī Bhakti
Svarūpa Parvata Mahārāja, Śrī Bhakti Śrīrūpa Purī Mahārāja
y mi Śrī Bhakti Prasūna Bodhāyana Mahārāja**?
kāñhā śrī-bhakti-sāraṅga gosvāmī udāra
kāñhā yati padmanābha, sevāprāṇa yāṅra
¿Dónde se ha ido el magnífico Śrī Bhakti Sāraṅga Gosvāmī
Mahārāja? ¿Dónde están Śrī Yati Mahārāja y Śrī
Padmanābha Mahārāja, cuyas vida entera era el servicio?
kāñhā keśava mahārāja, kāñhā narahari
kāñhā svāmī maharaja pṛthvi-pracārakārī
¿Dónde se ha ido Śrī Bhakti Prajñāna Keśava Mahārāja y
Śrī Narahari Sevā-vigraha Prabhu? ¿Dónde están Śrī
Bhaktivedānta Svāmī Mahārāja, quien predico alrededor del planeta entero?
kāñhā śrī paramānanda, kāñhā turyāśramī
kothā gelā śrī sāgara, bhāgavata svāmī
¿Dónde se han ido Śrī Paramānanda Brahmacārī y Śrī
Bhakti Sambandha Turyāśramī Mahārāja? ¿Dónde están Śrī Bhakti Vaibhava Sāgara Mahārāja y Śrī Bhakti
Mayūkha Bhāgavata Mahārāja?
kothā bhakti-sudhākara, bhakati-vijaya
gurusevā vinā yāṅrā kichu nā jānaya
¿Dónde se han ido aquellos que no conocían otra cosa que el servicio al guru – Śrī Nārāyaṇacandra Bhakti Sudhākara Prabhu
y Śrī Sakhīcarāna Bābu Bhaktivijaya Prabhu – ?
kāñhā nemi, vaikhānasa, giri mahārāja
(prabhupāda) sarasvatī-parikara vaiṣṇavasamāja
¿Dónde se han ido Śrī Bhakti Vilāsa Gabhastanemi Mahārāja,
Śrī Bhakti Gaurava Vaikhānasa Mahārāja, Śrī Bhakti
Sarvasva Giri Mahārāja y toda la sociedad de vaiṣṇavas, los asociados de Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura
Prabhupāda?
kāñhā mādhava mahārāja śrī dayita-dāsa
śrī gurura janmasthāna ye kaila prakāśa
¿Dónde está Śrī Bhakti Dayita Mādhava Mahārāja, quién manifestó el lugar de nacimiento de Śrī Guru, Śrī Dayita dāsa?
kāñha ācārya mahārāja vṛndāvana-vāsī
gaura-harināma nena basi aharniśi
¿Dónde está Śrī Bhakti Deśika Ācārya Mahārāja, quién vivió en Śrī Vṛndāvana y cantó día y noche los santos nombres de Gaura and Kṛṣṇa?
śrī kṛṣṇa kṛpāya bahu peyechinu saṅga
dīna yāyāvara kāṅde dekhi saṅga-bhaṅga
Por la misericordia de Śrī Kṛṣṇa, He obtenido mucha asociación de todas estas grandiosas personalidades; sin embargo, ahora esa asociación ha sido abruptamente robada, el desdichado
Yāyāvara llora.
 |
| Sri Srimad Bhakti Vichar Yayavar Gosvami Maharaja |
** quien me ofreció los pies de loto de mi śrī gurupāda-padma Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura Prabhupāda
Traducido al inglés del Śrī Gauḍīya Patrikā, Año–31, Número–6
Traducción al español: Hari Rasa das
Fuente: Rays of The Harmonist, Tirobhava Edition, 2011 p. 57
