हारे कृष्ण हारे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हारे हारे हारे राम हारे राम राम राम हारे हारे
POR FAVOR cite siempre las fuentes y enlace la dirección completa en caso de copiar los contenidos.
¿No comprende algún término utilizado en los artículos? Visite y consulte www.glosariosanscrito.blogspot.com

2 may. 2006

LA ORDEN FINAL DE SRILA PRABHUPADA


NOTA: CC. ANT. C 9 TEXT 80 purva-parayor madhye para-vidhir balavän 

TRADUCCIÓN: "Entre la instrucción previa y la última, la última es más importante" 



LA ORDEN FINAL DE SRILA PRABHUPADA: 
SOBRE ISKCON Y NARAYANA MAHARAJA 
 Por Srimati Syamarani Devi Dasi
 
La siguiente es una trascripción traducida de una grabación de audio de una conversación en  bengalí entre Srila Prabhupada y Srila Bhaktivedanta Narayan Gosvami Maharaja. En este audio, grabado el 8 de octubre de 1977, escuchamos de Srila Prabhupada mismo  su orden final sobre este tema. Dado que la conversación original es en Bengalí, con tan solo pequeñas partes en inglés, es posible que nunca antes lo haya escuchado, diríjase a las siguientes direcciones para obtener una copia en audio de la conversación.


Srila Bhaktivedanta Swami Prabhupada  conversa con 
Srila Bhaktivedanta Narayana Gosvami Maharaja
8 de octubre de 1977.Vrndavana, India.
 

 
[Srila Prabhupada]: Narayana Maharaja. ¿Vendrá mañana? 
 
[Tamal Krishna Gosvami]: Él vendrá cuando nosotros... (discute con otros). Si nosotros lo recogemos podría venir esta noche. 
 
[Srila Prabhupada]: Hmm. 
 
[Tamal Krishna Gosvami]: Si vamos ahora en el automóvil. Bhakticharu está yendo ahora mismo en automóvil. Él podrá venir esta noche, Narayana Maharaja. 
 
 
[La conversación con Srila Narayan Gosvami empieza]: 
 
[Srila Prabhupada]: Prabhupada (Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura) tenía el deseo de predicar por todo el mundo - en Europa, América. Yo intenté al máximo para cumplir su deseo. Ahora nosotros debemos predicar juntos. 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Sí. 
 
[Srila Prabhupada]: Tenemos experiencia de que si hay esfuerzo colectivo, hay gran posibilidad de extender el mensaje del akar math: la misión de Mahaprabhu, 'prithvi te ache, en cualquier lugar del mundo. Yo he contribuido a este fin hasta el máximo de mi habilidad. 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Hmm. 
 
[Srila Prabhupada]: Yo deseo que mis hermanos espirituales perdonen mis ofensas… Mientras predicaba, muchas veces dijimos cosas contrarias entre nosotros, o cortamos los argumentos filosóficos del otro. Eso pasa. Por favor pídales a mis hermanos espirituales que perdonen mis ofensas. (inaudible) 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Bien. 
 
[Srila Prabhupada]: (inaudible) 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Cualquier cosa que usted me ordene Yo lo aceptaré completamente. Yo lo considero como mi guru. 
 
[Srila Prabhupada]: (inaudible) 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Ha sido hecho muy hermosamente. Ésta es la manera apropiada. Es bueno que Usted haya abordado este punto - todos debemos proteger la misión de Mahaprabhu que usted ha establecido en los países Occidentales, a través de buena cooperación.  Aunque Usted les ha enseñado, incluso, en el futuro si todos les ayudamos, un movimiento maravilloso puede establecerse en la Tierra. 
 
[Srila Prabhupada]: (inaudible) Yo he traído a estos mlecchas y yavanas. Aceptando aquéllos que me fueron enviados por arreglo de Krishna, y considerando sus cualificaciones y descualificaciones, yo intenté educándolos, sólo para que las cosas avancen. Ellos aprendieron acorde a su capacidad. Pueden hacerse cosas en buena cooperación. Hay bastante tierra, grandes, grandes templos, y ninguna escasez de dinero... (inaudible) 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Es apropiado para todos ayudar en esta asunto. Todo será mejor aún si ellos también son humildes e intentan cooperar con todos, entre sí, así como con otros Vaisnavas. Yo haré lo máximo para ayudar. Cuando sea y cualquier cosa que pregunten, yo intentaré ayudarles al máximo. Siempre que ellos me llamen, cualquier consejo que quieran, dondequiera que ellos deseen que vaya, aunque mi calificación es limitada, yo intentaré ayudar con lo mejor de mi habilidad. 
 
[Srila Prabhupada]: ¿Está ahora alguno de mis hermanos espirituales en Vrindavana? 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Sí. 
 
[Srila Prabhupada]: ¿Quién? 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Van Maharaja podrían estar allí, así como Indupati Prabhu de la Chaitanya Gaudiya Matha. 
 
[Srila Prabhupada]: ¿Alguien más? 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Sólo ellos dos por el momento. 
 
[Srila Prabhupada]: ¿Quién es Indupati? 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Indupati. Él viene a menudo aquí. 
 
[Bhakticharu Swami]: ¿Del matha de Madhava Maharaja? 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Sí. Nadie más está aquí. 
 
[Srila Prabhupada]: Por favor llame a ambos. Van Maharaja y él. 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Ésta es una muy buena propuesta suya. 
 
[Srila Prabhupada]: Por favor siéntate. Ellos los llamarán. 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Está bien. 
 
[Srila Prabhupada]: Este corte de argumentos a veces pasa... 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Éstas son cuestiones insignificantes en tan substancial misión mundial. Un poco aquí y allí  no es de ninguna consecuencia. Usted ha hecho este trabajo de prédica maravilloso para el beneficio del mundo entero. Sin interés personal. Usted hizo  todo  solo como servicio devocional a Krishna-para beneficiar en grande a todas las personas. 
 
[Srila Prabhupada]: Todo esto por sus bendiciones. 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Usted ha hecho una cosa maravillosa. Es necesario cuidarla  para conservar esta misión, y ver que sea administrada hábilmente. 
 
[SRILA PRABHUPADA]: INSTRÚYELES  AMABLEMENTE EN ESTE ASUNTO. Yo soy incapaz de hablar. 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Sí. Por favor tome descanso. 
 
[Srila Prabhupada]: Por favor siéntese un rato más. 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Sí. Yo estoy aquí. 
 
[Srila Prabhupada]: ¿Su salud está bien? 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Sí. Por favor continúe recordando acerca de Krishna. Éstos son todos hombres muy calificados. Ellos administrarán muy bien. 
 
[Srila Prabhupada]: Hay algún problema en Mayapura. 
 
[Srila Narayan Gosvami]: todo esto será tratado. Los gundas han hecho eso por motivos egoístas. Todo estará bien. Siempre hay algunos obstáculos en cualquier trabajo. 
 
[Srila Prabhupada]: Recogieron a Veinte mil personas para la reunión. ¿Usted ha oído hablar algo de esto? 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Sí he oído algo. Fue doloroso. El partido comunista realizó este sin sentido. Ellos han hecho suma injusticia. Ahora siéntase libre para recordar apaciblemente los dulces pasatiempos de Sri Radha-Krishna. Su gente se hará cargo de las necestidades. Todos estarán bien por el deseo del Señor Supremo, Sri Krishna. No hay necesidad de pensar en eso en absoluto. 
 
[Srila Prabhupada]: Hmm. 
 
[Srila Narayan Gosvami]: No se preocupe. 
 
[Srila Prabhupada]: ¿Usted tiene algún afecto por mí? [Ésta es una expresión de amor india.] 
 
¡[Srila Narayan Gosvami]: ¡Afecto! Qué hablar de afecto, yo lo considero como mi guru. 
 
[Srila Prabhupada]: Yo lo sé. Por eso yo le pido que perdone por favor mis ofensas
 
[Srila Narayan Gosvami]: Usted perdone nuestras ofensas amablemente, así nuestra inteligencia puede fijarse en los pies de loto de Krishna. Por favor dénos esa bendición. 
 
[Srila Prabhupada]: Donde está... 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Él ha ido a Bengala. 
 
[Srila Prabhupada]: ¿Cuándo fue? 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Él fue hace un mes. Sesyai ha venido conmigo a tomar su darshan. Él ha realizado algunos servicios para usted. 
 
[Srila Prabhupada]: ¿Brahmachari? 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Sí Sesyai Brahamacari. A veces él ha cocinado para Usted. 
 
[Srila Narayan Gosvami habla a los otros devotos en el hindi]: Él cocinaba para Swamiji cuando estaba en Mathura.
 
[Srila Narayan Gosvami habla con Srila Prabhupada sobre " Sri Rupa Manjari Pada ". 
 
Entonces sigue cantando: 
 
" Sri Rupa Manjari Pada "  
(líder del kirtan - desconocido) 
 
" Hari Hari, Kabe More Hoibe Sudina "  
(líder del kirtan - Srila Bhaktivedanta Narayana Maharaja] 
 
[Srila Prabhupada]: ¿Dónde está Tamal? 
 
[El devoto]: Él ya viene, Srila Prabhupada. Él está en el otro cuarto. 
 
[Srila Prabhupada]: (inaudible) 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Sí, lo noto. Es muy bueno que usted haya regresado a Vraj de ultramar. 
 
[Srila Prabhupada]: Querían que me quede allí, pero dije, “No ". Mi salud no está bien para ningún viaje más... 
 
[Tamal Krishna Gosvami entra en el cuarto] 
 
[Srila Prabhupada]: ¿Ha consultado con Narayana Maharaja? 
 
[Tamal Krishna Gosvami]: Sí. Esta mañana. Bhakticharu Swami, Bhaktiprema Swami y Sridhara Swami fueron a verlo, y Narayana Maharaja describió la ceremonia. 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Les he dicho todo lo que se necesita para realizarla. Les dije, "Cuando sea que me necesiten, yo vendré aquí ". 
 
[Srila Prabhupada]: ¿(inaudible) ...cuando entre por la rejada del lado derecho? 
 
[Tamal Krishna Gosvami]: En la entrada en el lado izquierdo. Al entrar, mirando hacia las Deidades. En otros términos, cuando usted entre en el templo. Hay una gran apertura... 
 
[Srila Prabhupada]: Debe poner la sal alrededor del cuerpo. 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Les he explicado a ellos todo. 
 
[Tamal Krishna Gosvami]: Está en el mismo lado como el vyasasana. 
 
[Srila Prabhupada]: Deben ponerse flores en Mayapura. 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Les he dicho que se queden algunas flores, y donde sea que desee las pondrán... 
 
[Srila Prabhupada]: Usted esté allí. 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Sí, estaré allí. Usted debe llamarme… 
 
[Tamal Krishna Gosvami]: Él describió la ceremonia entera, Srila Prabhupada, en detalle. 
 
[Srila Prabhupada]: ¿(inaudible) Sesyai ha tomado sannyasa
 
[Srila Narayan Gosvami]: No. Él todavía es brahmacari. 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Todas sus tareas están completas. Ha cumplido todo en su vida. No hay necesidad de preocuparse por nada. Sólo recuerde los pies del loto de Sri Radha-Krishna
 
[Srila Prabhupada]: Sólo por Sus bendiciones. 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Sí, usted ha cumplido todo - todo.  
 
[Srila Prabhupada]: Hm. 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Sólo una cosa. Debe decirles que no peleen entre sí por intereses egoístas. Ellos deben trabajar en cooperación para extender su misión. 
 
[Srila Prabhupada]: No luchen entre ustedes. Les he dado mi testamento. Ejecútenlo... 
 
[Tamal Krishna Gosvami]: Sí, Srila Prabhupada 
 
[Srila Prabhupada]: ¿Hoy es Ekadasi? 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Sí, hoy es Ekadasi. 
 
[Srila Prabhupada]: ¿Cómo está marchando el servicio de Mahaprabhu? 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Hmm. 
 
[Srila Prabhupada]: El de Jhansi. Está ahora en su templo. 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Sí, su Mahaprabhu está conmigo. Su servicio está yendo muy bien con gran afecto. 
 
[Srila Prabhupada]: Al principio estaba intentando hacer algo en Jhansi, pero Krishna tenía planes más grandes. Nosotros hemos tenido tantos lugares. 
 
[Srila Narayan Gosvami]: ¿Por qué debería estar confinado en Jhansi? Krishna quería  que predicara por todas partes. 
 
[Srila Prabhupada]: Quise vivir como un niskincana Vaishnava en Vrindavan; pero Bhagavan me inspiró a salir y predicar a la edad de setenta con sólo cuarenta rupias en mi bolsillo. Y entonces esto tomó gran forma. 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Sí, Usted ha recibido la misericordia especial de Sri Rupa Gosvami, y también el de Sri Radha-Damodara. 
 
[Srila Prabhupada]: (inaudible) 
 
[Srila Narayan Gosvami]: ¿tiene algún dolor en el cuerpo? 
 
[Srila Prabhupada]: Más o menos. (inaudible) 
 
[Srila Narayan Gosvami]: (habla a los devoto:) Denle caranamrta cuando se sienta sediento. También, pongan algunas hojas de tulsi bajo su cabeza. 
 
[Srila Prabhupada]: Yei bhaje sei bado. [Éste es un verso de Sri Caitanya Caritamrta:] " Uno que adora a Krishna es el exaltado ". 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Hmm. Sei bado. " Él es exaltado ". 
 
[Srila Prabhupada]: Abhakta hina char. "Uno que es no-devoto es de clase baja y abominable". 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Char. “Abominable ". 
 
[Srila Prabhupada]: (inaudible) 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Ellos son afortunados. Si uno tiene una pequeña devoción al Señor Hari, entonces, aun cuando tenga cualquier falta, " api cet suduracaru bhajate mam ananya bhak, sadhur eva sa mantavya samyak vyavasthito hi sa ". Éste es el principio. 
 
[Indupati Prabhu entra en la habitación] 
 
[Indupati Prabhu]: Hare Krishna. 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Por favor venga. ¿Van Maharaja también han venido? 
 
[Indupati Prabhu]: (inaudible) 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Indupati Prabhu ha venido. 
 
[Srila Prabhupada]: Narayana Maharaja lo ha llamado en mi pedido. Yo estaba diciendo a Narayana Maharaja que yo ruego el perdón de Usted.... 
 
[Indupati Prabhu]: Hmm... 
 
[Srila Narayan Gosvami]: (hablando suavemente a Indupati Prabhu) Maharaja está teniendo dificultad para hablar. Yo le diré. 
 
[Srila Prabhupada]: Yo le ruego perdón por mis ofensas. Yo no deseé ofender a nadie. Mientras predicaba algunas veces nos cortamos argumentos... 
 
[Srila Narayan Gosvami]: (está explicando el deseo de Srila Prabhupada suavemente a Indupati Prabhu) 
 
[Srila Prabhupada]: ¿Usted me perdona? 
 
[Srila Narayan Gosvami]: (a Indupati Prabhu) ¿ Usted lo hará? 
 
[Srila Narayan Gosvami]: (a Srila Prabhupada) Maharaja, usted no ha cometido ninguna ofensa. Por favor sea misericordioso con nosotros. Usted no ha cometido ninguna ofensa. 
 
[Indupati Prabhu]: (inaudible) 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Si alguien considera que usted ha cometido alguna ofensa, entonces él mismo está en ofensa
 
[Srila Prabhupada]: ¿Hmm...? 
 
[Srila Narayan Gosvami (hablando suavemente a Indupati Prabhu sobre Srila Prabhupada)]: Él recién ha vuelto de Londres. 
 
[Srila Prabhupada]: Ellos arreglaron el programa de la gira mundial, pero yo tenía que volver... 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Yo hablaré a los discípulos de Srila Prabhupada (Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura) que no están aquí acerca de su deseo. Todos debemos intentar ayudar y darles (a sus discípulos) la guía necesaria para que ellos pueden administrar bien. Por favor no se preocupe por nada. Recuerde sólo los pies del Loto de Sri Radha-Krishna. 
 
[Srila Prabhupada]: Por favor guíelos arreglando el festival apropiadamente y dando las donaciones apropiadas a los gosvamis. 
 
[Srila Narayan Gosvami (a Bhakticharu Svami)]: ¿Ha entendido lo que él está diciendo? 
 
[Bhakticharu Svami]: Sí. (Él habla suavemente con Srila Narayan Gosvami.) 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Tengo un pedido especial. Por favor ya no se preocupe por estos asuntos. Ellos están cualificados y conocen sus deseos. Ahora sólo piense en Krishna. Todo será atendido. Usted ha hecho bailar a todo el mundo en el Krishna Nama. 
 
[Srila Narayan Gosvami]: Ahora me retiro. 
 
[Srila Prabhupada]: Primero tome algún prasada
 
[Srila Narayan Gosvami]: Si tomaré. 
 
[Bhakticharu Svami]: Srila Prabhupada, yo estoy arreglando eso. 
 
[Srila Narayan Gosvami sale] 



[El crédito de la traducción es debido principalmente a los esfuerzos de Sripad Madhava Maharaja, Sripad Krsna Kanthi dasa brahmacari, y Sripad Tanmoy Chakravarty. Aunque el volumen del cassette original se mejoró por la tecnología digital para la facilidad de los traductores, todavía algunas partes permanecen inaudibles, y en la transcripción anterior se etiquetan como tal.
Syamarani Devi Dasi]  

Escuche el audio original de la conversación en el siguiente enlace:



Traducción al español
Hari Rasa das
Fuente:  http://www.bvml.org/contemporary/SD_pfwoiasnm.html

ARTÍCULOS

.

Contáctenos!:

Contáctenos!: