हारे कृष्ण हारे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हारे हारे हारे राम हारे राम राम राम हारे हारे
POR FAVOR cite siempre las fuentes y enlace la dirección completa en caso de copiar los contenidos.
¿No comprende algún término utilizado en los artículos? Visite y consulte www.glosariosanscrito.blogspot.com

Loading

4 mar. 2006

Arati y Pranam-mantras de Srila Bhaktivedanta Vamana Gosvami Maharaja

PRANAM MANTRAS SRIPAD VAMANA GOSWAMI.  


namah om visnupadaya kesava prestaya bhutale 
srimate bhaktivedanta-vamana-iti-namine (1) 

sri thakurani-priya dayitaya krpa-abdhaye
tattva-traya pradanaya sri guru dina-tarine (2) 

sri nityananda-abhinnaya gaura-kamaika-carine 
rupanuga-pravaraya ´sri raga´ iti svarupine (3) 

Ofresco mis humildes reverencias a los pies de loto de om visnupada Sri Srimad Bhaktivedanta Vamana Gosvami Maharaja. Siendo muy cercano y querdio a Sri Krsna quien es conocido como Kesava (Kesava también se refiere a Sri Kesava Gosvami Maharaja), el ha descendido afectuosamente a este planta tierra. (1) 

El es extremamente querido al m{as amado asociado de Sri Radha Thakurani, y es un océano de misericordia. Como Sri Guru el otorga el conocimeiento de los tres tattvas (sambandha, aabhidheya y prayojana) y libera a las caidas y desamparadas almas . (2)

El no es una manifestación diferente de akhanda-guru-tattva (el principio de Sri Guru como uno e indivisible), Sriman Nityananda Prabhu. El satisface los deseos íntimos de Sri Gaurasundara a trav{es de la pr{edica del raga-marga bhakti al mundo entero. Yo ofresco pranama a los más adorables pies de loto de mi Sri Gurudeva, quien es el mejor entre los rupanugas y quien, en su eterna y trascendental forma (siddha svarupa) es Raga Mañjari, una asociada de Sri Radha Thakurani. (3) __________________________________________  

SRILA GURUDEVER ARATI (Por Bhaktivedanta Madhava Mj.) j
jaya jaya gurudever arati ko sobha 
navadhipa navavane bhakta-mana lobha (1) 
trinadapi sunicera murti mantra ati 
gaudiyer abhidhan sri vamana yati (2) 
sri vedanta dipa tate dhupa gaura vani 
vaisnavera sevadarse tumi gunakhani (3) 
rupanuga-dhara tava jala-sankha dhara 
sarasvata kesava dharaya arati tomara (4) 
jambunada hema nindi sri-anga sundara 
mrdu-manda smita-hasye mugdha caracara (5) 
´sundara´´subha´´gopi´´preme´ mrdanga bajaya 
´harijan´´pati´´govinda´camara dhulaya (6) 
madhu-kanthe ´krsnadasa´gaya nirajana
sri-carane seva mage ´madava´´sri´´vana´ (7) 

¡Todas la Glorias! Todas las glorias al hermoso arati a nuestro Srila Gurudeva, el cual se realiza en Navavana (Navadvipa) y atrae la mente de todos los devotos. (1) 

El es la corporificación de trinadapi sunica (concebido por Sriman Mahaprabhu), y el es el diccionario Gaudiya Vaisnava. El es un sannyasi llamado Sri Srimad Bhaktivedanta Vamana Gosvami Mj. (2)

El Vedanta es la lampara, y las enseñanzas de Sri Gauranga son el fragante incienso. Y como el sirviente perfecto del Vaisnava, el es el recipiente de trascendentales cualidades. (3) 

La concepción de Sri Rupa Goswami es el agua de la sankha y su arati es realizado en la línea de Srila Sarasvati Thakur y Srila Kesava Gosvami Mj.(4) 

La belleza de sus trascendentales miembros derrota a la belleza del oro purificado llamado jambunada, y su afectuoso rostro sonriente atrae a todas las entidades vivientes móviles en inmóviles. (5)

Sundarananda Brahmacari quien fue el sevaka prominente de Srila Vamana Maharaja, Sudhananda Brahmacari (Sripad Tirtha Mj.), Gopikanta Brahmacari (Sripad Jannardana Mj.) y Sripad Premananda Brahmacari (quien es el vaisnava-sevaka ideal) están tocando mrdanga, y Sripad Harijana Maharaja, Kamalapati Brahmacari (Sripad Parivrajaka Mj.) y Sripad Govinda Maharaja están abanicando con una camara.(6) 

Krishnadas kirtaniya, o quien tenga el puro sentimiento de “Soy un Krishna-das”, o todos los discípulos que contienen Krsna en sus nombres, tales como Krsna-krpa, Hare-Krsna, Dvija-Krishna, Tamala-krishna, Amala-krishna, etc., cantan arati con melodiosas voces. “Sri” denota a todos los devotos con maravillosos corazones que son muy innumerables de mencionar; también se refiere a los devotos que no son sus discpipulos iniciados pero que tienen fe en paramaradhyatama gurupada padma Srila Gurudeva. Sripad Vana Mj. (quien es un predicador prominente en los países occidentales), Sripad Madhava-priya Brhmacari y especialmente tridandi bhiksu Sri Bhaktivedanta Madhava están mendigando por servicio a los pies de loto de Srila Gurudeva (7) 


Traducción: Hari Rasa das

ARTÍCULOS

.

Contáctenos!:

Contáctenos!: