"Instrucciones Sobre el Canto de los Santos Nombres" por Srila Gurudeva
INSTRUCCIONES SOBRE EL
CANTO DE LOS SANTOS NOMBRES
'Debemos intentar
abandonar nuestros malos hábitos y deseos desfavorables (anarthas).
Srila Bhaktivinoda Thakura explica, que si alguien quiere que su
canto-meditación (japa-mantra) sea perfecto, tendrá la obligación de
seguir ciertas instrucciones. Durante el canto meditativo debemos ser
extremadamente cuidadosos en mantener bajo control nuestra mente; esto es lo
primero: evitar que se disperse de aquí para allá, intentando controlarla en
todo momento.
01:05 Al cantar, se debe intentar conocer y meditar sobre el significado
del mantra, que el Guru nos ha dado, con la mente enfocada, con
tolerancia. Evite enojarse. Srila Bhaktivinoda Thakura nos informa que debemos
controlar y enfocar la mente mientras cantamos y meditamos en los Santos
Nombres. Pero, ¿cómo conseguir controlar y enfocar la mente? Debemos intentar
meditar en el significado de estos nombres; 02:40 Hari significa aquel que elimina todas nuestras acciones y
deseos desfavorables. También, Hari, controla y toma posesión de nuestra
mente, atrayéndola hacia Él.
Srimati Radhika
controla la mente y el corazón de Krishna, cautivándole por medio de sus dulces
y maravillosas actividades; sirviendo Su humor. Tales actividades son muy
hermosas, así como Sus palabras. De esta manera, Srimati Radhika puede conquistar
fácilmente Su corazón 03:30.
Por lo tanto, a la
hora de cantar y meditar en el mantra Hare Krishna, debemos intentar pensar
sobre el significado de este mantra. ¿Quién es la adorable deidad
regente del mantra?, Radha y Krishna. Primero es Radha, y después Krishna; Hari, Hare, Krishna.
Así mismo, debemos esforzarnos en recordar los hermosos y dulces pasatiempos de
Krishna 04:10.
Nuestra mente, y la de
aquellos que tampoco pueden controlarla, siempre anda deambulando de aquí para
allá. Pensamientos desfavorables la acechan continuamente, por eso debemos
estar en compañía de grandes Vaisnavas. Esta asociación es esencial, y por su
misericordia pueden ayudarnos a controlar nuestra mente 04:40.
Saucam
significa pureza. El aseo diario purifica y
limpia nuestro cuerpo, pero el agua no puede, por sí misma, purificar nuestro
corazón. ¿Qué podemos hacer? Intentar purificar el corazón para que los seis
enemigos que impiden nuestro avance en la senda del Bhakti no se
manifiesten en nosotros en forma de lujuria, ira, envidia, ilusión, locura, etcétera.
No desarrolléis
vanidad alguna 05:40. Tampoco critiquéis a nadie ni a ningún Vaisnava, pero intentar
ser críticos con vuestra mente y con vosotros mismos; no con los demás.
Intentar controlar la mente de tal manera que ésta no fluctúe de aquí para
allá, siempre ocupada en generar deseos mundanos y placer sensorial. Esforzaros
por huir de estos condicionantes.
06:15 Durante la meditación y el canto no habléis con nadie, y, al
menos, durante una hora, debéis permanecer en silencio. Intenten seguir estas instrucciones.
Recuerden de enfocar y controlar la mente en quienes son nuestras adorables
deidades: Radha y Krishna, rememorando Sus pasatiempos 06:40.
No cantéis: "Hare
Krishna, Hare Krishna" (Srila Gurudeva canta de forma rápida)
omitiendo palabras del mantra y creando atajos. Cantad el mantra de
forma clara y completa: "Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare
Hare, Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare" (Srila Gurudeva canta de
forma profunda y pausada, saboreando y siendo consciente de la vibración
trascendental de cada una de las palabras del Maha-mantra). Respecto a
la mente, intentar seguir lo que ya os he dicho. No habléis con otros, y si lo
hacéis, que sea sobre el Santo Nombre, Guru y Vaisnavas, o si es esencial en la
realización de algún servicio; de otra manera no lo hagáis 07:30.
Durante el canto no
habléis de cosas intrascendentes y mundanas, intentar simplemente seguir las
instrucciones de Srila Bhaktivinoda Thakura en relación con el canto. No
tengáis prisa, ni permitáis sentiros inquietos, con la mente revoloteando de
aquí para allá; no cantéis de esa manera. Con tolerancia, cantad el Maha-mantra;
algunas veces con lágrimas en los ojos. No os sintáis tampoco desesperados, sin
esperanza; no penséis que no podéis conseguirlo 08:45; no lo penséis. Puede que nos retrasemos en alcanzar nuestra meta,
pero debo de pensar que finalmente obtendré amor por Krishna. (Srila Gurudeva
cita el tercer verso del Sri Upadesamrta) Con entusiasmo 09:25 (utsaha), alcanzaré en
poco tiempo y de forma certera el Krishna prema, y Él será
misericordioso conmigo.
Todos los practicantes
del servicio devocional (sadhakas) deben recordar el significado del
nombre de Krishna en el Maha-mantra; Hare Krishna, Hare Krishna:
Radha y Krishna se encuentran; Krishna Krishna, Hare Hare: Radha y Krishna
se separan 10:00. De esta manera, algunas veces, Radha y Krishna se encuentran y
otras se separan.
Srila
Gurudeva: ¿Se podría decir que en Radha
se manifiesta el sentimiento de separación, hay ese sentimiento manifiesto en
el lago de Radha-Kunda, o no? ¿Cuál es mi pregunta 10:40?
Ramachandra
Prabhu: Gurudeva está preguntando si
el sentimiento de separación existe en Radha-Kunda, o no, ya que es el eterno
lugar de encuentro de Radha y Krishna.
Srila
Gurudeva: No, ¿quién puede contestar?
Sripad
B.V. Damodar Maharaja: 11:07Krishna nunca abandona Vrindavana, así que, ¿cómo puede dejar el
lago del Radha-kunda? Una manera de entenderlo es que Krishna siempre se halla
en el Radha-kunda, y otra es que también debe existir el sentimiento de
separación.
Srila
Gurudeva: ¿Bajo que forma existe el
sentimiento de separación en Radha Kunda?
Sripad
B.V. Damodar Maharaja: Debido a que en el Radha-kunda
se manifiesta toda actividad y pasatiempo de forma completa y absoluta, por lo
tanto, el sentimiento de separación debe también de existir allí.
Srila
Gurudeva: ¿Bajo qué forma?
Brajanatha
Prabhu: Todo se encuentra en Radha-kunda,
por lo que el sentimiento de separación debe también de encontrarse allí.
Srila
Gurudeva: ¿Bajo qué forma?
Varios
devotos: Como en Prema-Sarovara, a
través del afecto de separación de Radharani hacia Krishna.
Srila
Gurudeva: Muy bien, gracias. 11:49 En el encuentro hay
separación. También se manifiesta el mana, el sentimiento y afecto del
enfado en sus diferentes vertientes. En el Radha-kunda todos los afectos y
sentimientos se manifiestan de forma completa. En el encuentro hay la separación.
¿De qué forma? Srimati Radhika se encuentra sentada sobre las rodillas de
Krishna, pero sintiéndose separada de Él se lamenta: ¿dónde está Krishna? ¿Dónde
está Krishna? Todos los afectos, todos se encuentran manifiestos en el Radha-kunda
12:35.
En los Santos Nombres
también todo se encuentra de manera manifiesta; Hare Krishna: Radha y
Krishna se encuentran; Krishna Krishna, Hare Hare: Radha y Krishna se
separan; Rama Rama, Hare Hare. Srila Bhaktivinoda Thakura ha escrito
todos los significados, así que debéis tratar de seguir estos principios en el
orden adecuado 13:00.
La deidad que preside
el Maha-mantra es mi protector, siempre dispuesto a salvarme. De esta
forma, aquél que practica el canto de los Santos Nombres nunca tendrá ningún
tipo de miedo; incluso si un tigre se acerca a él, como le ocurrió a Srila
Ragunnatha dasa Gosvami y a otros en la espesura del bosque. Si una serpiente
se os acerca y estáis cantando, debéis de pensar que Krishna, Su canto, es mi
servicio, mi seva 14:19; Él me salvará. No os sintáis
perturbados. Él siempre está conmigo, Krishna y Radhika.
Se ha explicado, que
para satisfacer a mi adorable deidad tendré que cantar ese mantra, el Gopal
mantra y el resto de los mantras, diez veces y ciento ocho veces,
tomando refugio en la adorable deidad de cada mantra. Soy muy caído y
estoy sufriendo, así que debo tomar refugio en Krishna 15:30. No soy nada, pero todo lo
que me pertenece; mente, alma, riquezas, prestigio social, y demás Le pertenecen.
Entrega todo a los pies de loto de la deidad regente de este Maha-mantra.
Cualquiera que siga
este proceso, muy pronto alcanzará la perfección en su sadhana, en su
práctica devocional. Debéis seguir todas estas instrucciones. Intentad cantar
el Santo Nombre o el Maha-mantra meditando de esta forma para que podáis
experimentar, sentir y comprender algo, y así, vuestro canto y meditación en
los Santos Nombres podrá alcanzar la perfección.'
¡Gaura Premanande!
Traducción, adaptación y edición
del original inglés:
Krsna Prema
dasa
Edición: Gopal dasa
