Bhajan: Sri Gurudeva Arati (Por Sripad Bhaktivedanta Madhava Maharaja)
EN HONOR Y GLORIFICACIÓN DE NITYA LILA PRABHISTA ASTOTTARA SATA
SRI SRIMAD BHAKTIVEDANTA NARAYANA GOSVAMI THAKUR
SRI GURUDEVA ARATI
Por Sripada Bhaktivedanta Madhava Maharaja
Nueva versión revisada por Sripad Madhava Maharaja
jaya jaya gurudevera aratika sobha
yamuna-tata vraja-vane bhakta-mano-lobha (1)
raga-marga siddhantera murtimanta ati
kesavera priya tumi narayana yati (2)
gaura-vani dhupa tava sri vedanta dipa
pascatya pracarakera tumi hao bhupa (3)
sarasvata-kesava dhara jala sankha dhara
palya-dasi madhu-snehe mugdha caracara (4)
tila phula jini nasa sri-anga sundara
desi videsi bhakta tava puspa sambhara (5)
sevanande premananda camara dulaya
madhu-kanthe krsna-dasa nirajana gaya (6)
mahanande bhakta-vrinda bajaya mridanga
madhava vana akatare mage tava sanga (7)
Todas las glorias, todas las glorias a la maravillosa ceremonia de arati de Srila Gurudeva, esta se desarrollla a las orillas del Yamuna en el sagrado Vraja, atrayendo las mentes de los devotos (Navadwipa está situada en la orilla oriental del Ganga, donde fluye el Yamuna. Entonces yamuna-tata braja-tirthe, en este Yamuna en Navadwipa que no es diferente del de Vraja, el arati de Srila gurdueva se lleva a cabo. Braja-tirtha, tanbién siginifica "que atrae las mentes de los devotos liderados por Sripad Tirtha Maharaja y Brajanath Prabhu") 1
Oh Srila Bhaktivedanta Narayana Gosvami Maharaja, tu eres la completa corporificación de las verdades conclusivas (siddhantas) del sendero del raganuga-bhakti y eres el amado discípulo sannyasi de Srila Bhakti Prajñana Keshava Gosvami Maharaja . 2
En tu arati, el incienso es el mensaje de Sri Gaurasundar, y sri vedanta es la lámpara de gui (tal como la lámpara de guí discipa la oscuridad, los sannyasis bhaktivedanta bajo tu refugio disipan la oscuridad de ls corazones de las jivas con sus hari-katha). Tu eres el monarca entre los que predican en occidente. (Otro significado de bhupa: bhu- tierra, pa- mantenedor, en otras palabras, tú mantienes y nutres la bhakti-lata, la enredadera de la devoción, de todos tus discípulos y seguidores en toda la tierra). 3
La caracola para el agua de este arati, es la concepción pura que viene en la línea de Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura y Srila Bhakti Prajñana Keshava Gosvami Maharaja. Con tu afecto dulce como la miel (madhu-sneha), que es particular de las sirvientas de Sri Radha, (sus palya-dasis), todas las entidades vivientes, móviles e inmóviles han sido encantadas. 4
Tu nariz se asemeja a una flor de sésamo, y tus extremidades son muy hermosas. Los devotos indios y de todas partes son como las flores y otros ingredientes utilizados en tu adoración.5
Sripad Premananda Prabhu te abanica con una chamara con la dicha de servirte de innumerables maneras, mientras Krishna dasa canta tu arati con una hermosa y dulce voz. (Krsina dasa- las entidades vivientes situadas en su posición constitucional y natural de sirvientas de Krishana, o los devotos que incluyen la palabra krsna en sus nombres, o el Kirtaniya Krsna dasa). 6
Con gran júbilo, multitudes de devotos están tocando la mrdanga, mientras Madhava y Vana fervientemente imploran tu asociación. 7
Traducción: Hari Rasa Das
Fuente: Rays of The Harmonist, Nº23, GVP, 2011. pag 127
